Apprendre le Thai

C'est important d'apprendre le thai ? Pour moi, c'est une composante importante de la vie ici. Une langue, c'est un concentré d'émotions, d'informations, de messages :

- le respect de l'interlocuteur : parler la langue de l'autre est un symbole de respect, reconnaissant que sa langue et sa culture sont dignes d'êtres approfondies, et je reconnais que nous sommes tous deux des hommes sur le même plan.
- les concepts endémiques : chaque langue à certains mots qui n'existent pas dans d'autres langues, et souvent, le concept ou l'idée exprimée ne peut se traduire, ou alors par une longue paraphrase. En espagnol, le mot "tramitar" d'un coup rassemble "faire de la paperasse avec l'une ou l'autre administration", une notion de "nécessité mais de perte de temps" en même temps, et le "fataliste sacrifice de s'y plier". Je l'adore ce mot !
- la découverte de l'unité profonde d'une langue, surtout par les exceptions : pourquoi le circonflexe dans hôpital ? Pour le "s" qui a disparu ? Certes. Mais alors pourquoi un cete forme-là et pas autre chose ?
- l'immersion dans l'histoire d'un pays, d'une nation : pourquoi le mot "laïcité", qui dans d'autres langues est simplement la distinction des gens qui ne sont pas des clercs religieux, invoque en France un sourd conflit entre des personnes cherchant à purger la société des influences religieuses, et les personnes qui estiment qu'étant partie intégrante de l'homme, la religiosoité et certaines traditions qui en découlent ont le droit d'exister et d'être maintenues?
- Enfin, le simple fait d'apprendre, qu'il s'agisse d'une langue ou autre, cela stimule le cerveau, ouvre les yeux, décuple la curiosité, et centuple le plaisir de vivre...

Les premières semaines, à Bangkok, je m'étais fait un petit programme pour réviser et apprendre le thai, j'ai profité de quelques heures de répit aujourd'hui pour en écrire un mode d'emploi. Intéressé par le thai ? N'hésitez pas à télécharger le petit programme - vous pouvez l'utiliser d'ailleurs pour apprendre n'importe quelle langue. Fichier Zip avec un document Excel plein de macros, pas de virus (à priori ...)

Pui Poete

Pui a ete nommee responsible de la petite “bibliotheque” des enfants. Ca va bien developper son sens des responsabilites, a travers elle on va apprendre aux enfants a respecter un peu plus les livres, eux qui prennent encore des pages comme ca lorsque les images sont jolies… Et Pui va selectionner tous les jours un extrait qu’elle va lire a son dortoir, comme ca elle apprendra a lire un peu plus comme elle a un peu de retard en cours de thai. Dans quelques semaines, on verra ce qu’on peut faire pour l’aider a agrementer un peu sa boutique… qu’en pensez-vous, je vous solliciterai peut-etre !


วันไหนประเสริฐที่สุด วันนี้
Quelle est la plus belle des journees ? aujourd’hui
สิ่งใดง่ายที่สุด ทำผิด
la plus facile des choses a faire ? se tromper
ข้อบกพร่องใดใหญ่ที่สุด เห็นแก่ตัว
le plus grand defaut l’egoisme
ความผิดใดใหญ่ทีสุด การละเลย
la plus grande faute ? ignorer les autres
ความสุขใดใหญ่ที่สุด การรับใช้ผ้อื่น
la plus grande joie ? to be of servir les autres
กานสูญสลายที่แย่ที่สุด หมดกำลังใจ
l’acte le plus vide de beaute ?etre decourage
อาจารย์ที่ดีที่สุด เด็ก
le meilleur professeur ? un enfant
ความร้สึกที่ต่ำที่สุด ความอิจฉา
le plus vil des sentiments ? la jalousie
ของชวัญที่สวยงามมากที่สุด การอภัย
le cadeau le plus magnifique ? le pardon
ความรู้ถึงเรื่องใดสำคัญที่สุด พระเจ้า
l’objet le plus estimable des pensees ? Dieu
อะไรเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุตในโลก ความรัก
La plus belle chose au monde ? l’Amour

ปุ๋ย จาก หนังสือ
Pui, extrait d'un livre